‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TRONG TẬP TRƯỚC...
‪Một gia đình để tang và tưởng nhớ ‪về cuộc đời của một người tốt.
‪Một người mẹ và đứa con được giải thoát
‪với những kẻ bắt giữ bám sát phía sau.
‪Thanh tra để em trai mình ‪tự lựa chọn số phận.
‪Và những cảm xúc sâu kín bắt đầu biểu lộ.
‪Từng bị một hồn ma ám ảnh, giờ đây ‪chàng trai bắt đầu bước ra khỏi rắc rối.
‪Khi các mối quan hệ không ngờ ‪bắt đầu hình thành,
‪các mối quan hệ khác bắt đầu rạn nứt.
‪Nguy hiểm từ bên ngoài ‪tiến đến gần hơn bao giờ hết.
‪Chào buổi sáng.
‪Cô làm thế bao giờ chưa?
‪Làm gì?
‪Ngủ với một cô gái.
‪Chưa.
‪Tôi không nhận ra đấy.
‪Sao?
‪Không có gì. Cô dễ thương lắm.
‪Tôi sắp quay lại Nhật Bản.
‪Để sống ở đó đến hết cuộc đời?
‪Có thể.
‪Tôi luôn muốn đến Nhật.
‪Cô đã thấy lũ khỉ ‪ngồi trong bể nước nóng chưa?
‪Trong tuyết ấy?
‪Nếu đến Nhật,
‪tôi sẽ đi xem lũ khỉ đó.
‪Bố tôi gọi.
‪Taki đây. Giờ tôi không thể nghe máy.
‪Taki.
‪Nếu không nghe máy ngay, ‪con sẽ phải rất hối tiếc đấy.
‪Con ở đâu? Gọi lại cho bố ngay.
‪Con gặp rắc rối to rồi đấy.
‪Sarah?
‪Nếu định ra đi, ‪thì bây giờ là lúc thích hợp đấy.
‪Cho cả hai người.
‪Anh ta chưa báo cảnh sát đâu.
‪Sao anh biết?
‪Ta chưa nghe tiếng còi cảnh sát.
‪Kenzo, tìm Taki, đến sân bay...
‪Rồi chạy trốn ư?
‪Còn cô thì sao?
‪Tôi không biết.
‪Đó là tội cản trở điều tra ‪khi bao che không tố giác tội phạm.
‪Vài năm tù, có thể hơn.
‪- Không. ‪- Là thế đấy.
‪Sẽ là thế đấy.
‪Anh ta nói đang ở nhà mẹ.
‪Tôi không đưa địa chỉ đâu.
‪Tên anh ta là gì?
‪- Ian. ‪- Họ của anh ta là gì?
‪Anh định làm gì? ‪Đâm vào lưng anh ấy bằng kiếm samurai à?
‪- Không có ý gì đâu. ‪- Sarah...
‪Nghe này, tôi biết anh muốn giúp,
‪nhưng trong hoàn cảnh này, ‪hai người tốt hơn là đừng nhúng tay vào.
‪Họ vẫn còn đang tái thiết Soho ‪từ lần hai người nổ súng trước đó.
‪Nếu cô nói có thể ‪tìm anh ta ở đâu, chúng tôi sẽ...
‪Tôi không nói đâu.
‪Ta cần ngăn chặn việc này.
‪Đúng thế, Kenzo.
‪Ta cần thôi nói dối ‪và sử dụng bạo lực và...
‪khiến cho việc này thêm hỗn loạn.
‪Vậy cô sẽ đi tù thay chúng tôi ‪trong khi chúng tôi về Tokyo trốn?
‪Tôi sẽ phải đối mặt với hậu quả ‪cho hành động của mình,
‪không bao gồm việc cử hai anh đi
‪trong một nhiệm vụ ngớ ngẩn ‪để săn tìm bạn trai cũ của tôi.
‪Anh không như thế, Kenzo.
‪Đây không phải người tôi...
‪Tôi không muốn ai khác bị tổn thương.
‪Làm ơn.
‪Em tìm thấy địa chỉ nhà bà mẹ rồi.
‪Đến đó mất 15 phút lái xe.
‪Tôi cũng không muốn ai khác bị tổn thương.
‪Kenzo.
‪Đừng làm thế.
‪Tôi sẽ khắc phục được, tôi hứa.
‪Chúng ta đang làm điều đúng đắn.
‪Ừ.
‪Sarah chỉ lo lắng thái quá thôi.
‪Nhưng ta phải làm gì đó.
‪Đúng không?
‪Ừ.
‪Đến tuổi này rồi ‪mà còn phải trốn chạy bọn Yakuza.
‪Mẹ hình dung được bố sẽ nói gì.
‪Chúng ta định đi đâu?
‪Đó là một căn nhà trống ở vùng nông thôn. ‪Con muốn biết thêm gì nữa?
‪Trà này tệ quá.
‪Đó là cái gì?
‪Thằng bé đói rồi.
‪Sữa của cô bị làm sao?
‪Cứ để cô ấy tự làm đi.
‪Cái này giá bao nhiêu?
‪Cô đang mua một thứ ‪cơ thể tự sản sinh ra được.
‪Chuyện gì bác cũng có ý kiến nhỉ?
‪Tại sao lại không chứ?
‪Cuộc sống lúc đó sẽ như thế nào?
‪Nhìn thấy một thứ và nghĩ ‪ "Ồ, mình không có ý kiến gì về nó"?
‪Sao bác không thử xem sao?
‪Biết đâu bác lại tĩnh tâm được.
‪Lời khuyên từ bà già ‪cho một cô gái trẻ đây.
‪Cô sẽ không bao giờ tĩnh tâm được đâu.
‪Không bao giờ.
‪Nó không tồn tại.
‪Phục vụ đâu rồi? Tôi muốn gọi món.
‪Con để quên thứ này trên xe.
‪Mẹ cứ gọi gì cho con cũng được.
‪Con bé nói gọi gì cũng được, ‪nhưng có phải thế đâu.
‪Dù tôi có chọn gì cũng là không đúng.
‪Rei gọi.
‪Gọi lại cho chị ấy sau nhé?
‪Ừ.
‪Mori đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
‪Chào anh.
‪Không biết anh đang ở đâu?
‪Em đã thuê một chiếc xe.
‪Em đang chạy trốn ‪với cô gái mà em trai anh phải lòng.
‪Tro của bố đang đặt trong bình ‪trên bàn ở một quán ăn dọc đường,
‪được mẹ bảo vệ.
‪Em đang ở xa nhà,
‪cũng như anh vậy.
‪Em không biết gọi cho ai nữa.
‪Em không biết mình có buồn ‪khi anh không nghe máy hay không.
‪BỐ: CUỘC GỌI NHỠ
‪Cô không phải người ở đây.
‪Sao anh biết?
‪Các cô gái ở đây trông không giống cô.
‪Là sao?
‪Họ có hai mắt và một mũi đúng không?
‪Tên cô là gì?
‪Anh quan tâm làm gì?
‪Tôi muốn biết phải thì thầm gì ‪vào tai cô sáng mai.
‪Eiko, nói chuyện với anh chàng này làm gì?
‪Eiko à?
‪Ai đấy?
‪Cháu không biết.
‪Sora đâu?
‪Nhân viên đang trông thằng bé.
‪Thôi nào, đừng đi, ‪chúng ta mới làm quen nhau mà.
‪Tên anh là gì?
‪Keiichi.
‪Eiko, cô nói đúng.
‪Cô đã tìm ra thứ đủ tẻ nhạt để tôi...
‪không có bất cứ ý kiến nào.
‪Bỏ cô ấy ra.
‪Con điếm Tokyo.
‪Sao?
‪Anh ta nói cháu đấy. Kệ anh ta đi.
‪Sớm muộn gì va-li của anh ‪cũng sẽ ra thôi, Thanh tra.
‪Có lẽ Takashi sẽ cho anh mượn một cái áo.
‪Đến đây là cô về được rồi chứ?
‪Này, cô nên gọi cho tôi ‪trước khi bay đi mãi mãi.
‪Khi nào đến đó, ‪ta sẽ không làm hại ai cả, được chứ?
‪Được.
‪Ta sẽ lịch sự bảo anh ta ‪giao những tấm ảnh ra.
‪Ta có thể cứng rắn với anh ta.
‪Được.
‪Nhưng không dùng bạo lực.
‪Hắn đang cầm súng chĩa vào đầu chúng ta.
‪Sao?
‪Tôi đang ở Luân Đôn.
‪Tại sao?
‪Tôi được cử tới. Để giúp tìm anh.
‪Giúp tìm tôi?
‪Hayashi không nói gì cả.
‪Hôm nay gặp được không?
‪Tôi có địa chỉ phòng anh ở trường.
‪Không. Tôi không ở đó nữa.
‪Vậy có nơi khác thích hợp hơn không?
‪Nhà hàng, quán bar...
‪Ở trên một chợ cá?
‪Gặp tôi ở ga Euston.
‪Lối vào sân ga số 11.
‪Hẹn một tiếng nữa ở đó.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Là Fukuhara.
‪A lô.
‪Taki, con ở chỗ quái nào thế?
‪Con xin lỗi. Lẽ ra con nên gọi cho bố.
‪Bây giờ bố muốn con ‪quay lại phòng chúng ta và ở yên đó.
‪Đừng mở cửa cho ai hết.
‪Sao vậy?
‪Cứ về phòng và đợi bố ở đó.
‪Hứa với bố nhé?
‪Con hứa.
‪- Chúa ơi. ‪- Dậy đi!
‪Khỉ thật.
‪Hãy nhớ có một bà già sống ở đây.
‪Không đấm bà già. Hiểu rồi.
‪Để em xem.
‪Anh ta không có nhà.
‪Có lẽ hắn để ảnh ở nhà.
‪Thật ngu ngốc.
‪Nếu anh ta định trình báo việc này, ‪ta nên rình trước đồn cảnh sát.
‪A lô?
‪Ian, em đây.
‪Làm ơn, ta gặp nhau được không?
‪Được, anh sẽ nghe em nói.
‪Chỗ cũ nhé.
‪Thanh tra Columbo đây ‪nghĩ đang có chuyện gì đó.
‪Chúa ơi, có chuyện gì?
‪Chị định đến gặp anh ta?
‪Tôi sẽ tìm cách thuyết phục anh ấy.
‪Anh ta vào tù vì chị, ‪nên không muốn giải thích đâu
‪- mà muốn hủy hoại chị. ‪- Ta sẽ phải liều thôi.
‪Đưa Taki về phòng Kenzo và đợi ở đó.
‪Đừng làm gì ngu ngốc.
‪Xe đi quá tốc độ à?
‪Không.
‪Mọi người đang đi đâu?
‪Một ngôi làng gần Wakasa.
‪Chúng tôi có một ngôi nhà ở đó.
‪Đường còn dài lắm đấy.
‪Sáng nay chúng tôi ‪được trình báo một sự việc.
‪Một người đàn ông bị hành hung bằng tã bẩn ‪và xe mô-tô của anh ta bị phá hoại.
‪Một nhân chứng nghe thấy nạn nhân ‪gọi một trong những người tấn công là...
‪ "Con điếm Tokyo".
‪Chúng tôi có nhận dạng ‪của ba phụ nữ mang một đứa bé...
‪lái một chiếc xe màu nâu đất.
‪Nên nếu thấy ai khớp với nhận dạng đó,
‪xin hãy yêu cầu họ đến trình báo ‪ở đồn cảnh sát gần nhất,
‪hoặc cách khác là đi tiếp ‪đến nơi họ định đến nhanh nhất có thể nhé?
‪Chúng tôi sẽ làm vậy.
‪Quay lại quán cũ.
‪Vẫn là quán của em.
‪Ừ, có lẽ sẽ vẫn như thế. ‪Nó không cách quá xa nhà tù Pentonville.
‪- Đừng có hả hê. ‪- Đâu có.
‪Tin anh đi, việc này ‪không khiến anh vui chút nào.
‪Vậy sao còn làm? ‪Anh đâu phải người thù hận?
‪Em không biết anh là người thế nào.
‪- Có đấy. ‪- Không.
‪Không đâu.
‪Anh bị nhốt 18 tháng trong xà lim với ‪những kẻ đập đầu anh vào tường cho vui.
‪Việc đó làm thay đổi con người đấy.
‪Có lẽ trong lúc đó ‪anh đã trở thành con người khác.
‪Có lẽ em cũng vậy.
‪Một nửa Luân Đôn đang tìm gã này.
‪Còn hắn thì ung dung tự tại ở nhà em.
‪Khó giải thích lắm.
‪Anh sẽ rất ngạc nhiên nếu không phải thế.
‪Em vướng vào một chuyện.
‪- Em nghĩ anh hiểu cảm giác đó. ‪- Ừ.
‪Anh làm việc xấu và bị trừng phạt, ‪nhưng mục đích là trong sáng.
‪Còn em chứa chấp kẻ sát nhân.
‪Chuyện phức tạp hơn thế.
‪- Anh có để em giải thích không? ‪- Anh chưa từng có cơ hội.
‪- Em... ‪- Không cho anh cơ hội được tha thứ.
‪Và em xin lỗi.
‪Anh giận và anh hoàn toàn ‪có quyền làm vậy.
‪Nhưng việc này sẽ không lấy lại ‪quãng thời gian em lấy của anh.
‪- Con quỷ trong anh sẽ không câm lặng. ‪- Em không biết gì về con quỷ trong anh.
‪Em biết em vừa để cho một chút ánh sáng ‪chiếu rọi vào cuộc đời em,
‪và em biết mình không còn mặt mũi nào ‪để cầu xin anh, sau mọi chuyện.
‪Nhưng đó là một chút hạnh phúc em có,
‪nên em xin anh, làm ơn.
‪Xin đừng làm thế.
‪Anh làm gì vậy?
‪Làm điều đúng đắn.
‪Chị ấy cất nó ở chỗ nào nhỉ?
‪Đây rồi! Chúa ơi, mình muốn hút quá.
‪Được, em phải giúp anh.
‪Bằng cách nào?
‪Sao em làm thế, Sarah?
‪Ý anh là, Chúa ơi. ‪Em đã hủy hoại cuộc đời anh.
‪Em lấy đi mọi thứ của anh.
‪Em xin lỗi.
‪Chết tiệt thật. Anh đã yêu em.
‪Em rất xin lỗi.
‪Em nói thật đấy.
‪Bạn có một tin nhắn mới ‪và tám tin nhắn lưu.
‪Tin nhắn mới đầu tiên.
‪Chào anh.
‪Không biết anh đang ở đâu?
‪Em đã thuê một chiếc xe.
‪Em đang chạy trốn ‪với cô gái mà em trai anh phải lòng.
‪Tro của bố đang đặt trong bình ‪trên bàn ở một quán ăn dọc đường,
‪được mẹ bảo vệ.
‪Em cử Rei và mẹ đi bắt cóc ‪bạn gái em khỏi tay bọn Yakuza?
‪Em không cử ai cả. Em nhờ và họ đồng ý.
‪Em không có quyền nhờ vả như thế.
‪Vậy em nên để con trai ‪và cô gái em yêu bị giam cầm sao?
‪Em có biết em vừa đặt họ ‪vào nguy hiểm thế nào không?
‪- Họ sẽ ổn thôi. ‪- Em không biết chắc điều đó!
‪Em phải làm gì đó. ‪Đây là cơ hội tốt nhất em có.
‪Có lẽ là cơ hội duy nhất.
‪Sao anh cứ mãi giúp đỡ em, ‪hy vọng em sẽ thay đổi?
‪Trời ơi!
‪Cứ mỗi lần anh cứu em thoát khỏi rắc rối,
‪em quay lại ‪và khiến mọi thứ tệ hơn cả ngàn lần.
‪Lần này em đi quá xa rồi.
‪Anh không nên vào đó.
‪Đợi anh ở đồn cảnh sát. ‪Nếu gặp anh ta, gọi cho anh ngay.
‪Được.
‪Việc này xong, chúng ta cũng chấm dứt.
‪Em không thuộc về gia đình này nữa.
‪Nếu đó là điều anh muốn.
‪Chúng có bao nhiêu người?
‪Ba.
‪Cậu có gặp nguy hiểm không?
‪Tôi ổn.
‪Tôi có thể giúp cậu ‪trốn thoát nếu cậu muốn.
‪Đừng lo cho tôi.
‪Anh đã tìm thấy em trai à?
‪Đúng.
‪Giá mà anh nói với tôi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh sẽ không đưa cậu ấy về nhà nhỉ?
‪Chúng sẽ giết nó.
‪Có thể.
‪Nếu là cậu thì sao?
‪Tôi cũng không về.
‪Cậu chắc là không muốn ‪tôi nhúng tay vào chứ?
‪Tôi đối phó được.
‪Anh đi đi.
‪Tôi luôn muốn đến thăm Luân Đôn.
‪Chào mừng.
‪Bảo trọng nhé.
‪Anh cũng vậy.
‪Tạm biệt, tiền bối.
‪Tạm biệt Toshio.
‪Anh ấy biết có gì đó không ổn.
‪Tôi cần điện thoại của anh.
‪Tại sao?
‪Tôi không muốn anh ‪liên lạc với anh ta nữa.
‪Giờ sẽ làm theo cách của chúng tôi.
‪Đừng trông khổ sở thế, Thanh tra.
‪Việc này sẽ sớm kết thúc thôi.
‪Ta sẽ tìm anh ta bằng cách khác.
‪Nói thật cho anh đi.
‪Em có quan tâm đến chuyện ‪móc ngoặc không hay chỉ vì...
‪anh lừa dối em?
‪Anh có quan tâm việc em phạm pháp không ‪hay anh chỉ muốn đưa em vào tù?
‪Nói thật thì chủ yếu là đưa em vào tù.
‪Em nghe nói Joyce ở lại bên anh.
‪Ừ.
‪Ừ, mối quan hệ thay đổi. ‪Anh không biết nữa.
‪Cô ấy đến thăm khi anh ở trong tù.
‪Yuto.
‪Anh chỉ muốn nghe giọng em.
‪Em thoát ra được chưa?
‪Rồi.
‪Vậy giờ em an toàn rồi.
‪Em không an toàn.
‪Thuộc hạ của bố em sẽ truy đuổi bọn em.
‪Anh đang lo việc đó...
‪Hơn nữa, chị dâu và mẹ anh ‪giờ cũng gặp nguy hiểm.
‪Đúng, nhưng...
‪Anh có suy nghĩ...
‪trước khi đẩy gia đình ‪vào nguy hiểm không?
‪Em cần giải cứu mà.
‪Vâng.
‪Vậy thì không, anh không nghĩ.
‪Anh nên nghĩ.
‪Em có nơi nào để ẩn náu không?
‪Có.
‪Vậy hãy đến đó và đợi anh.
‪Anh còn một việc phải giải quyết ở đây.
‪Rồi anh sẽ quay về.
‪Anh yêu em.
‪Em biết rồi.
‪Em cũng yêu anh.
‪Bây giờ...
‪cuối cùng anh cũng sẽ có đủ dũng khí...
‪- để xin lỗi mẹ anh. ‪- Sao?
‪Eiko, không, giờ không phải lúc.
‪Yuto.
‪Mẹ.
‪Mẹ, con xin lỗi.
‪Đừng nói gì nữa.
‪Cứ về nhà đi.
‪Cả nhà đợi con.
‪Khi nào gặp lại thằng nhóc đó, ‪mẹ sẽ cho nó một trận tơi bời.
‪Con cũng vậy.
‪Cháu cũng vậy.
‪Đừng.
‪Vậy gã này, Kenzo,
‪hắn là chút ánh sáng của em?
‪Vâng.
‪Em có yêu hắn không?
‪Đó thật sự không phải việc của anh nhỉ?
‪Một phần quy định quản chế ‪không cho phép anh đến gần em.
‪Có Chúa biết sẽ thế nào nếu anh xuất hiện ‪với ảnh chụp ở ngoài nhà em.
‪Em tiêu hủy chúng là giúp anh đấy.
‪Em là đồ ngốc, em biết chứ?
‪Anh là đồ ngốc.
‪Không, em là đồ ngốc.
‪Giữ gìn sức khỏe nhé, Sarah Weitzmann.
‪Cảm ơn anh.
‪Và anh thật sự không nhét rắn ‪vào hộp thư nhà em.
‪Làm thế rất là... kỳ cục.
‪TAKI: ANH TA ĐANG ĐI RA.
‪Xin lỗi! Xin lỗi, anh bạn.
‪Cảnh sát.
‪Vâng, tôi vừa nhìn thấy một người ‪trên kênh đào khu NW1.
‪Hắn đang cư xử rất kỳ lạ ‪và tôi nghĩ hắn mang dao.
‪Được rồi, anh bạn.
‪Tôi cần anh giơ tay lên ‪để tôi nhìn thấy, chậm thôi.
‪- Sao? ‪- Giơ tay lên.
‪Được rồi.
‪Chà.
‪Được rồi.
‪Chúng tôi có thông tin ‪là anh có thể mang vũ khí.
‪Có vật nhọn gì chúng tôi nên biết không?
‪Không.
‪Cho tôi biết vấn đề là gì, các anh?
‪Không, có nhầm lẫn gì rồi.
‪Chúng tôi bắt anh ‪vì tội tàng trữ chất cấm loại A.
‪Anh không phải nói gì, ‪lời anh nói có thể làm hại anh.
‪Được, nghe tôi này, ‪tôi là Ian Summers, cựu cảnh sát.
‪- Làm ơn, tôi đang bị quản chế. Đừng... ‪- Thưa anh!
‪Làm ơn...
‪Zero, đây là ba-hai-bốn ‪yêu cầu trợ giúp y tế.
‪Kenzo, tôi đây.
‪Giải quyết xong rồi.
‪Anh có thể quay lại.
‪Gọi cho tôi khi nào nhận được tin.
‪- Anh ơi. ‪- Em đang ở đâu?
‪Sếp của Sarah nhận ra em.
‪Em đã làm gì rồi?
‪Hắn đang ngồi ở ghế sau.
‪Cho anh biết em ở đâu.
‪Bãi đỗ xe phố Michael.
‪Đừng làm gì cả. Anh đang đến đây!
‪Mày giết một người bằng kiếm samurai.
‪Mày phải đi tù.
‪Sao?
‪Đó là kiếm ‪wakizashi.
‪Có lẽ điều đó chẳng có gì khác biệt ‪với gã bị mày đâm chết đâu.
‪Gã tôi giết là một kẻ thối nát mạt hạng.
‪Tôi làm thế là giúp thế giới.
‪Chẳng có gì khác biệt đâu.
‪Giết người là giết người
‪và mày biết điều đó.
‪Có chuyện không hay.
‪Em đã làm gì?
‪Em xin lỗi.
‪Seki.
‪Chánh Thanh tra Hayashi.
‪Ông muốn ăn gì không?
‪Không.
‪Ông phải ăn để giữ sức.
‪Tôi đã sắp xếp một cuộc họp.
‪Cuộc họp kiểu gì?
‪Cuộc họp lịch sử.
‪Người đứng đầu các băng đảng ‪đã đồng ý bàn bạc thỏa thuận hòa bình.
‪Shin Endo chấp thuận việc này?
‪Đó là ý của ông ta.
‪Sẽ khó thuyết phục Fukuhara lắm.
‪Chúng ta đã quá già cho chiến tranh rồi.
‪Chánh Thanh tra,
‪đưa anh ta đến cuộc họp đó.
‪Vì tất cả chúng ta.
‪- Em đã làm gì? ‪- Em không có lựa chọn.
‪Luôn có lựa chọn.
‪Được rồi.
‪Lựa chọn của anh là gì?
‪Để hắn đi, hay không?
‪Ta sẽ không giết ông ta.
‪Anh không muốn đi tù.
‪Em cũng thế, Sarah cũng thế.
‪Yuto...
‪Nếu anh không chịu nổi, ‪thì đi đi. Em sẽ làm.
‪Em không phải người như vậy.
‪Đây chính là em đấy.
‪Yuto. Đừng!
‪Anh nói đúng.
‪Cứ mỗi lần anh giúp em, ‪anh nghĩ em sẽ thay đổi.
‪Nhưng em không bao giờ thay đổi.
‪Lẽ ra anh nên từ bỏ em ‪sau buổi tối ở cửa hàng cá cược.
‪Nên lần này hãy để em giúp anh.
‪Em không giết hắn. Gã giang hồ đó.
‪Trong cửa hàng cá cược.
‪Em không giết hắn.
‪Mà là anh.
‪Ừ.
‪Em biết.
‪Khi làm cho Fukuhara, em đã xem ‪bản tường trình vụ án tối hôm đó.
‪Em không nhớ nhiều...
‪nhưng em nhớ mình đã bắn hắn mấy lần.
‪Sao em không nói gì?
‪Em cứ đợi anh nói với em.
‪Sau một thời gian,
‪em nhận ra anh sẽ không bao giờ nói.
‪Sao anh nói dối em?
‪Đó là gánh nặng của em.
‪Không phải của anh.
‪Anh nghĩ em là người xấu à?
‪Em là em trai anh.
‪Cách hay để khẳng định điều em hỏi đấy.
‪Yuto. Đừng!
‪Anh biết điều em luôn thích ‪ở chị Rei là gì chứ?
‪Chị ấy không bao giờ có bí mật.
‪Anh và em, có quá nhiều bóng tối ‪xung quanh chúng ta.
‪Ta nghĩ ta có thể trốn trong nó.
‪Nhưng không thể.
‪Em về nhà đây.
‪Về với gia đình em.
‪Anh quyết định nên làm gì với gã này.
‪Giết hắn hay không thì tùy.
‪Dù anh chọn gì, hãy thẳng thắn thừa nhận.
‪Anh ấy sẽ không phục hồi được.
‪Tôi chỉ cố giúp thôi.
‪Cậu đã giúp, Rodney. ‪Cậu giết anh ấy. Vấn đề giải quyết xong.
‪- Tôi không cố ý gây ra. ‪- Thế là chưa đủ!
‪Cậu không có quyền!
‪- Tôi biết. ‪- Không, cậu không biết. Cậu...
‪Nhìn cậu đi! Xem cậu đã làm gì.
‪Chúa ơi, cậu là chất độc.
‪- Sarah, tôi... ‪- Để tôi yên!
‪- Chết tiệt.
‪Taki. Giờ bố về đây, con...
‪Bố có yêu cô ấy không?
‪Sao?
‪Bố có yêu cô Sarah không?
‪Tối nay con sẽ ở nhà Annie.
‪Đừng gọi cho con. Con không nghe đâu.
‪Taki.
‪Cậu xem cái gì đấy?
‪Bọn trẻ con bây giờ ‪tự khiến chúng dễ tìm quá.
‪Anh biết đấy,
‪tuy không thể hiện ra ngoài ‪nhưng thật ra tôi thích anh.
‪Cảm ơn đã đi theo tôi ‪vào nhà vệ sinh để nói điều đó.
‪Tôi cần biết ‪có trông cậy được vào anh không.
‪Chúng ta ở hai đội khác nhau ‪nhưng ở đây vì một mục tiêu chung.
‪Tôi ở đây bắt Yuto Mori
‪và đảm bảo cộng sự của tôi an toàn.
‪- Cậu có đến đây làm thế không? ‪- Có chứ.
‪Cậu mang theo súng hả?
‪Đúng.
‪Nếu có lúc nào tôi nghĩ ‪cậu sẽ sử dụng nó, tôi sẽ hạ cậu.
‪Anh cứu mạng ông chủ của tôi.
‪Ông ấy cứ khăng khăng ‪là không được làm hại anh.
‪Trừ khi chúng tôi ‪không còn lựa chọn nào khác.
‪Con đang làm phiền nó.
‪Sao mẹ không thích con?
‪Mẹ nghe con nói không?
‪Con nói "thích" nghĩa là sao?
‪Đó là cảm xúc của con người ‪khi họ có tình cảm với thứ gì đó.
‪Con không biết ‪mẹ có biết khái niệm đó không.
‪Đừng nói hỗn.
‪Đó là câu hỏi ngu ngốc.
‪Tại sao?
‪Mẹ không cần phải ‪thích hay không thích con.
‪Con là con dâu.
‪Con là con người!
‪Con đã quen biết mẹ hơn 20 năm rồi.
‪Con quá giống mẹ.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Mẹ là chính mẹ, ‪mẹ không phải giải thích với ai.
‪Nhưng mẹ biết mình không dễ tính.
‪Mẹ đã gây ra nhiều đau khổ.
‪Mẹ nhớ lần đầu mẹ gặp con.
‪Mẹ đã nhận ra ngay.
‪Con cũng sẽ gây đau khổ.
‪Đúng, con có cái vẻ đó.
‪Như thể thế giới đã khiến con thất vọng ‪từ trước khi con đến đây.
‪Mẹ nghĩ con không đủ tốt cho con trai mẹ.
‪Đó là sự thật, thừa nhận đi.
‪Ôi trời đất ơi.
‪Tất nhiên là con đủ tốt cho nó.
‪Nhưng con không phải là ‪người phù hợp với nó.
‪Và nó không phù hợp với con.
‪Cả hai đứa đều không nhận ra điều đó.
‪Nhưng những người còn lại ‪vẫn phải chứng kiến nó tan vỡ.
‪Bọn con đã hạnh phúc một thời gian.
‪Ai cũng hạnh phúc được một thời gian.
‪Anh có tin cô ta không?
‪Có.
‪Tôi cũng vậy.
‪Wakasa.
‪Đường còn dài lắm.
‪Em đang chạy trốn ‪với cô gái mà em trai anh phải lòng.
‪Tro của bố đang đặt trong bình ‪trên bàn ở một quán ăn dọc đường,
‪được mẹ bảo vệ.
‪Em đang ở xa nhà,
‪cũng như anh vậy.
‪Em không biết gọi cho ai nữa.
‪Em không biết mình có buồn ‪khi anh không nghe máy hay không.
‪Em mong anh an toàn, dù anh đang ở đâu.
‪Cô đỗ xe lại được không?
‪Kenzo?
‪Em đang ở đâu? Em ổn chứ?
‪Em ổn.
‪Anh đã nói chuyện với Yuto. ‪Nó đã kể với anh điều nó làm.
‪Nó không làm gì cả.
‪Nó nhờ em giúp và em đồng ý.
‪Em đang gặp nguy hiểm.
‪Vâng, nhưng bọn em sẽ ổn thôi.
‪Em cần anh quay về không?
‪Không hỏi em câu đó anh cũng tự biết mà?
‪Anh sẽ quay về.
‪Đừng về.
‪Sao?
‪Em nói là đừng về.
‪Rei…
‪Em...
‪Em yêu anh rất nhiều, Kenzo.
‪Nhưng em sẽ không sống ‪với hồn ma trong nhà mình.
‪Không thế nữa.
‪Chào.
‪Đây là Taki.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Đây là các bạn tôi.
‪Sao thế, muốn uống bia không?
‪Cắt tóc nhé?
‪Miễn phí.
‪Tôi có thể ở với cô một thời gian không?
‪Tối nay thì không được.
‪Xin lỗi, không phải tôi không muốn,
‪nhưng... cuộc sống là thế.
‪Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên đến đây.
‪Ít ra hãy để tôi cắt nốt đã.
‪Không sao.
‪Có lẽ cô nên đến chỗ bố? ‪Chắc ông ấy lo cho cô lắm.
‪Anh định làm gì?
‪Anh không biết.
‪Tháng trước anh còn ở Nhật.
‪Em trai anh đã chết.
‪Anh là người chồng chung thủy.
‪Giờ nhìn quanh mà anh không biết ‪điều gì là thật, điều gì không.
‪Anh đã tới Luân Đôn.
‪Và anh gặp một phụ nữ Anh.
‪Chắc anh chỉ biết có thế.
‪Em không phải người Anh.
‪Em nghĩ anh nên đi ‪xem con gái anh có sao không.
‪Rồi sao?
‪Em không biết.
‪Em cần phải suy nghĩ.
‪Anh hiểu.
‪Chúng ta không phải người xấu.
‪Chúng ta chỉ làm những chuyện xấu.
‪Có gì khác nhau chứ?
‪ANNIE: CHÀO, ANNIE ĐÂY. TÔI XIN LỖI. ‪QUAY LẠI GẶP TÔI NHÉ XXX